کاسيه سايڠ ايبو

Batu Bersurat Terengganu

Hikayat Seri Rama 

Yang Ditulis Dalam Tulisan Jawi

تاهڤ ڤرکمبڠن توليسن جاوي

بنتوق توليسن جاوي يڠ ڤرتام تله ملالوٴي ببراڤا لڠکه:

لڠکه يڠ ڤرتام اياله اونتوق مڠهاڤوسکن باريس دان سوکون يڠ اد ڤد بنتوق اصل

لڠکه يڠ کدوا اياله اونتوق مڠهيلڠکن تشديد يڠ ماسيه اد ڤد الوݢرف يڠ کدوا.تتاڤي کادڠ٢ لڠکه يڠ ڤرتام دان يڠ کدوا اين سکاليݢوس ترچاڤاي

تاهڤ يڠ کتيݢ کيت تيدق لاݢي داڤت مليهت عنصور٢ عرب. کيت هاڽ منموٴي بنتوق يڠ ترديري درڤد سقدر دوا اتاو تيݢ کونسونن سهاج. بنتوق اين منرڠکن بهاوا توليسن عرب-ملايو ايت سوسه ترلڤس درڤد ڤڠاروە عرب. دڠن دميکين توليسن جاوي ماسيه مڠݢوناکن چارا توليسن عرب سجاتي. والاوباݢايماناڤون لڠکه يڠ کتيݢ اين برسامبوڠن دڠن لڠکه يڠ کامڤت

لڠکه يڠ کأمڤت اين اياله اونتوق مڽاتاکن ۏوکل يڠ کدوا دري بلاکڠ. توليسن بربنتوق اين سبنرڽ لبيه مودە دباچ تتاڤي ۏوکل اخير ماسيه بلوم ترڠ

لڠکه يڠ کليما ايت ممرلوکن ساتو لڠکه اونتوق منمبهکن ساتو باريس د اتس کونسونن يڠ تراخير. دڠن دميکين بوليهله دبيذاکن کات "کامي" دڠن "کامو". سلڤس لڠکه اين تمت کيت کيت سمڤاي ڤد الوݢرف يڠ تراخير. لڠکه يڠ ممرلوکن ڤروسيس اونتوق منوکركن باريس دڠن ۏوکل يڠ تراخير.

يڠ ڤاليڠ ڤرلو دسبوتکن دسيني اياله بهاوا ببراڤا ڤرکاتاٴن تله برکمبڠ دڠن چڤت سهيڠݢ تله سمڤاي کڤد الوݢرف يڠ تراخير، ڤدحال ڤروسيس ڤرکاتاٴن لاٴين ماسيه ترهنتي ڤد لڠکه يڠ ماسيه اولکران تريکوت اوليه حکوم٢ اتاو قاعدە يڠ تله دبوات اوليه سرجان٢ يڠ ترنام ڤد ماس ايت.

ڤرکمبڠن توليسن جاوي دالم ڤڠيجاٴن ڤرکاتاٴن

سباݢايمان يڠ داڤت دليهت درڤد چونتوە دأتس، سسواتو ڤرکاتاٴن بياساڽ ممڤوڽاٴي ببراڤا بنتوق اصل يڠ همڤير سروڤا دڠن حروف عرب کران دلڠکڤي دڠن عنصور٢ عرب اومڤامڽ تندا تشديد، باريس دان لاٴين-لاين.تتاڤي بنتوق يڠ کتيݢڽ بوليه دأڠݢڤ سباݢاي عنصور يڠ سجاتي سبب اي تيدق ممڤوڽاٴي تشديد اتاو اڤ٢ باريس.

بنتوق يڠ ڤاليڠ اخير ايت اداله يڠ دݢوناکن سکارڠ اتاو يڠ اکن دݢوناکن ننتي، اتاو موڠکين تيدق اکن دݢوناکن لڠسوڠ. تتاڤي بنتوق يڠ ڤرتام مستي سمڤاي کڤد بنتوق يڠ تراخير والاوڤون ماس يڠ دأمبيل چوکوڤ ڤنجڠ سکالي اونتوق سمڤاي کسن. هالڠن اوتام اداله کات٢ يڠ باکو ميثلڽ ا`مک`،`جک`دان `ڤد`. اليف يڠ سبنرڽ اد د دالمڽ اڠݢن دڽاتاکن، سباليقڽ دتيڠݢلکن دڠن بنتوق يڠ تله دباکوکن. اين بتول٢ ملمبتکن ڤرکمبڠن توليسن جاوي کارح يڠ ساڠت چکڤ.

 

ديفينيسي دان معنا توليسن جاوي

توليسن جاوي جوݢ دڤڠݢيل ياوي د ڤتتاني. منوروت قاموس ديوان ايديسي کأمڤت، توليسن جاوي برمقصود توليسن يڠ مڠݢوناکن حروف جاوي. ماناکالا حروف جاوي برمقصود حروف عرب دڠن ببراڤا حروف تمبهن يڠ دݢوناکن اونتوق منوليس دالم بهاس  ملايو

توليسن جاوي مروڤاکن ساله ساتو درڤد دوا سيستم توليسن راسمي د بروني، دان جوݢ دجاديکن سيستم توليسن الترناتيف دمليسيا. دري سݢي ڤڠݢوناٴنڽ، توليسن جاوي دهولوڽ مروڤاکن ابجد ڤياواي بهاس ملايو تتاڤي سودە دݢنتي اوليه ابجد رومي،

مک ڤنوليسن جاوي هاڽ ترحد کڤد کݢوناٴن کأݢاماٴن دان کبودايان. ڤنوليسن جاوي سهارين دڤليهارا د کاوسن٢ يڠ ددودوقي مشارکت ملايو يڠ لبيه کونسرۏاتيف، ميثلڽ سولو د الفلبين، ڤتتاني د تايلاند، کلنتن د مليسيا دان ببراڤا کاوسن ڤتمڤتن ملايو د ايندونيسيا.

Tulisan Khat

                                         

توليسن خط سميمڠڽ ممڤوڽاٴي نيلاي ايستيتيکا يڠ تيڠݢي.ترداڤت ڤلباݢاي جنيستوليسن خط يڠ مناريق.سڤرتي چونتوە٢ د باوەاين

                                                           


                                

TEORI DAN KAEDAH PENULISAN JAWI تيوري دان قاعده ڤنوليسن جاوي. اكسارا جاوي، اتاو عرب ملايو اداله حروف عرب يڠ تله دموديفيكسي باچانيا منجادي بهاس ملايو، ببراڤ بنتوق دري حروف اصلي عرب ماسيه دڬوناكن دالم منوليس عرب ملايو، تتاڤي اد سباهاڬين حروف يڠ داوبه دڠن ڤنمباهن تيتيق اڬر بوڽي باچان سسواي دڠن بهاس ملايو. ﴿احمد درماوي، 2009، عرب ملايو، ڤمونچولن توليسن، سيستم دان اصطلاح جاوي﴾. عرب ملايو ﴿توليسن جاوي﴾ مروڤاكن ساله ساتو بوقتي تيوري دري تيوري مكه، ايايت دمان ڤد اولڽ اسلام ماسوق ك ايندونيسا ملالو امڤت تيوري. تيوري ڬوجرت، تيوري مكه، تيوري ڤرسيا ﴿ڤرسي﴾ دان تيوري چينا، تيوري ڬوجرت، تيوري مكه دان ڤرسيا برداسركن ڤنداڤت احمد منصور سوريانيڬارا يڠ مروڤاكن ڤنوليس دري بوكو منموكن سجاره، سمنتارا تيوري چينا برداسركن سومبر يڠ بلوم جلس. ﴿ر. سوايكمونو دالم رشدي مصطفى، 2011﴾. سچارا عامڽ تيوري ڬوجرت، مڽاتاكن اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-13، يڠ دباوا اوليه ڤنداتڠ اصل ڬوجرت ﴿چمباي﴾، اينديا، السن يڠ مندوكوڠ تيوري ڬوجرت اياله تيدق اداڽ فكتا يڠ مڽاتاكن بهاوا اداڽ ڤدڬڠ اصل عرب يڠ ممباوا اسلام ك إندونيسيا، هوبوڠن لاما جالور ڤرداڬڠن انتارا إندونيسيا، چمباي، دان تيمور تڠه، اداڽ چورق ڬوجرت ڤد باتو نيسن سلطان ماليك الصالح يڠ مروڤاكن راج دري كسولتانن ڤاسا. كدوا ايايت تيوري مكه، تيوري اين مڽاتاكن بهوا اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-7 تاهون 674، ملااولوا ڤنتاي بارت سومترا يڠ دباوا اوليه ڤدڬڠ اصل عرب ﴿مصر﴾. داسر تيوري اين اداله دڠن اداڽ ڤدڬڠ اصل عرب ڤد ابد ك-7 تاهون 674 يڠ منديريكن ڤركمڤوڠن د ڤنتاي بارت سومترا، برداسركن ڤرتيمبڠن تله برديريڽ ڤركمڤوڽان د كنتون ڤد ابد ك-4. حال اين جوڬ سسواي ڤمبريتأن د چينا، راج ماليك الصالح مڠڬوناكن ڬلر الصالح يڠ مروڤاكن ڬلر دري مصر. تيوري كتيڬ اياله تيوري ڤرسيا. تيوري اين مڽاتاكن اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-7 ملالوءي ڤدڬڠ اصل ڤرسيا، نامون تيوري اين ساڠت لمه كران ڤد ابد ك-7 برتڤتن دڠن ماس كاليفه أميه يڠ مموستكن كبودايان اسلام د ولايه مدينه، مكه، دامسكوس دان بغداد. داسر دري توري اين ايايت ڬلرن شيه اونتوق راج-راج د إندونيسيا. ڤڠاروه شيه سيتي جنار يڠ مروڤاكن ساله ساتو واليسوڠو ڤڠاروه مذهب شي'ه. كامڤت تيوري چينا. تيوري اين مڽاتاكن ماسوقڽ اسلام د إندونيسيا دباوا اوليه ڤدڬڠ چينا كتيك إندونيسيا ملاكوكن هوبوڠن ڤرداڬڠن دڠن چينا. داسر دري تيوري اين ايايت تربيننيا مسجد دڠن سني بينا دري چينا د سماراڠ، اداڽ مقام چينا مسلم د إندونيسيا دان ترداڤت ببراڤ والي يڠ مميليقي كتورونن دري چينا. ڤد داسرڽ تيدق اد كسامان انتارا حروف لاتين دايڠن حروف عرب، ڤد حروف ايك س دتوليس دڠن مڠڬوناكن دوا حروف، ايايت حروف كاف دڠن حروف سين، حروف چ دتوليس دڠن مڠڬابوڠكن دوا حروف تا دان شين. تتاڤي ڤد ڤركاتان جاوي ڤڠابوڠن دوا حروف تيدق سموا دلاكوكن، تتاڤي ڤروبهن دڠن منمبهكن تيتيق ڤد حروف عرب، حروف ايك س منجادي كاف دتمبه دڠن تيتيق تيڬ د باوه. ڤمباچان حروف عرب ملايو، اد حروف دباچ دڠن كونسونن، ايايت بوڽي بهاس يڠ اروس اودارا يڠ كلوار دري مولوت مڠالمي ڤروسيس يڠ دتنتوكن اوليه تيڬ فكتور ياايت كادأن ڤيت سوارا مراڤت اتاو مرڠڬڠ - برسوارا اتاو تق برسوارا، ڤڽنتوهن اتاو ڤندكتن برباڬاي الت بيچارا سڤرتي بيبير، ڬيڬي، ڬوسي، ليده دان لاڠيت-لاڠيت، چارا الت بيچارا ترسبوت برسنتوهن اتاو بردكتن. برايكوت ڤرينچين دري حروف عرب يڠ دڬوناكن دان حروف يڠ دموديفيكسي : 1.1 حروف عرب دان باچانڽ: alif ا — ba ب — ta ت — tsa ث — jim ج — ha ح — kho خ dal د — dza ذ — ro ر — za ز — sin س — syinش — shod ص dhod ض — tho ط — dlo ظ — ‘ain ع — ghain غ — fa ف — qof ق kaf ك — lam ل — mim م — nun ن — wau و — Ha ه — ya ي hamzah ء — lam alif لا 1.2 تمبهن يڠ دڬوناكن ڤد حروف عرب cha چ -(ha bertitik tiga) nga ڠ - (ain bertitik tiga) pa ڤ - (fa bertitik tiga) ga ڬ-(kaf bertitik) vaۏ - (wau bertitik) nya ڽ - (nun bertitik tiga) 1.3 اڠك عرب يڠ دڬوناكن 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ 1.4 چارا ڤنوليسن دان ڤڠوچاڤن 1. حروف دتوليس سچارا توڠڬل 2. حروف اليف يڠ برديري سنديري بربوڽي a اتاو e. 3. حروف اليف يڠ دايكوتي واو بربوڽي u اتاو o. 4. حروف اليف يڠ دايكوتي يا بربوڽي i اتاو é. 5. كونسونن دايكوتي حروف اليف اكن بربوڽي فتح ﴿بوڽي a﴾. 6. كونسونن دايكوتي حروف واو اكن بربوڽي ضومه ﴿بوڽي u﴾. 7. كونسونن دايكوتي حروف يا اكن بربوڽي كسروح ﴿بوڽي i﴾. 8. كونسونن د اول اتاو د تڠه كات تنڤا دايكوتي اليف، واو اتاو يا بربوڽي فتح ﴿بوڽي a اتاو e﴾ 9. كونسونن د اخير كات اداله كونسونن ماتي، كچوالي دايكوتي اليف، واو اتاو يا. 10. حروف عين دڬوناكن سباڬاي ڤنندا حروف ق سڤرتي ڤد كات rakyat :رعيت

TEORI DAN KAEDAH PENULISAN JAWI

تيوري دان قاعده ڤنوليسن جاوي.

اكسارا جاوي، اتاو عرب ملايو اداله حروف عرب يڠ تله دموديفيكسي باچانيا منجادي بهاس ملايو، ببراڤ بنتوق دري حروف اصلي عرب ماسيه دڬوناكن دالم منوليس عرب ملايو، تتاڤي اد سباهاڬين حروف يڠ داوبه دڠن ڤنمباهن تيتيق اڬر بوڽي باچان سسواي دڠن بهاس ملايو. ﴿احمد درماوي، 2009، عرب ملايو، ڤمونچولن توليسن، سيستم دان اصطلاح جاوي﴾.

عرب ملايو ﴿توليسن جاوي﴾ مروڤاكن ساله ساتو بوقتي تيوري دري تيوري مكه، ايايت دمان ڤد اولڽ اسلام ماسوق ك ايندونيسا ملالو امڤت تيوري. تيوري ڬوجرت، تيوري مكه، تيوري ڤرسيا ﴿ڤرسي﴾ دان تيوري چينا، تيوري ڬوجرت، تيوري مكه دان ڤرسيا برداسركن ڤنداڤت احمد منصور سوريانيڬارا يڠ مروڤاكن ڤنوليس دري بوكو منموكن سجاره، سمنتارا تيوري چينا برداسركن سومبر يڠ بلوم جلس. ﴿ر. سوايكمونو دالم رشدي مصطفى، 2011﴾.

سچارا عامڽ تيوري ڬوجرت، مڽاتاكن اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-13، يڠ دباوا اوليه ڤنداتڠ اصل ڬوجرت ﴿چمباي﴾، اينديا، السن يڠ مندوكوڠ تيوري ڬوجرت اياله تيدق اداڽ فكتا يڠ مڽاتاكن بهاوا اداڽ ڤدڬڠ اصل عرب يڠ ممباوا اسلام ك إندونيسيا، هوبوڠن لاما جالور ڤرداڬڠن انتارا إندونيسيا، چمباي، دان تيمور تڠه، اداڽ چورق ڬوجرت ڤد باتو نيسن سلطان ماليك الصالح يڠ مروڤاكن راج دري كسولتانن ڤاسا. كدوا ايايت تيوري مكه، تيوري اين مڽاتاكن بهوا اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-7 تاهون 674، ملااولوا ڤنتاي بارت سومترا يڠ دباوا اوليه ڤدڬڠ اصل عرب ﴿مصر﴾. داسر تيوري اين اداله دڠن اداڽ ڤدڬڠ اصل عرب ڤد ابد ك-7 تاهون 674 يڠ منديريكن ڤركمڤوڠن د ڤنتاي بارت سومترا، برداسركن ڤرتيمبڠن تله برديريڽ ڤركمڤوڽان د كنتون ڤد ابد ك-4. حال اين جوڬ سسواي ڤمبريتأن د چينا، راج ماليك الصالح مڠڬوناكن ڬلر الصالح يڠ مروڤاكن ڬلر دري مصر. تيوري كتيڬ اياله تيوري ڤرسيا. تيوري اين مڽاتاكن اسلام ماسوق ك إندونيسيا ڤد ابد ك-7 ملالوءي ڤدڬڠ اصل ڤرسيا، نامون تيوري اين ساڠت لمه كران ڤد ابد ك-7 برتڤتن دڠن ماس كاليفه أميه يڠ مموستكن كبودايان اسلام د ولايه مدينه، مكه، دامسكوس دان بغداد. داسر دري توري اين ايايت ڬلرن شيه اونتوق راج-راج د إندونيسيا. ڤڠاروه شيه سيتي جنار يڠ مروڤاكن ساله ساتو واليسوڠو ڤڠاروه مذهب شي'ه. كامڤت تيوري چينا. تيوري اين مڽاتاكن ماسوقڽ اسلام د إندونيسيا دباوا اوليه ڤدڬڠ چينا كتيك إندونيسيا ملاكوكن هوبوڠن ڤرداڬڠن دڠن چينا. داسر دري تيوري اين ايايت تربيننيا مسجد دڠن سني بينا دري چينا د سماراڠ، اداڽ مقام چينا مسلم د إندونيسيا دان ترداڤت ببراڤ والي يڠ مميليقي كتورونن دري چينا. 

ڤد داسرڽ تيدق اد كسامان انتارا حروف لاتين دايڠن حروف عرب، ڤد حروف ايك س دتوليس دڠن مڠڬوناكن دوا حروف، ايايت حروف كاف دڠن حروف سين، حروف چ دتوليس دڠن مڠڬابوڠكن دوا حروف تا دان شين. تتاڤي ڤد ڤركاتان جاوي ڤڠابوڠن دوا حروف تيدق سموا دلاكوكن، تتاڤي ڤروبهن دڠن منمبهكن تيتيق ڤد حروف عرب، حروف ايك س منجادي كاف دتمبه دڠن تيتيق تيڬ د باوه. ڤمباچان حروف عرب ملايو، اد حروف دباچ دڠن كونسونن، ايايت بوڽي بهاس يڠ اروس اودارا يڠ كلوار دري مولوت مڠالمي ڤروسيس يڠ دتنتوكن اوليه تيڬ فكتور ياايت كادأن ڤيت سوارا مراڤت اتاو مرڠڬڠ - برسوارا اتاو تق برسوارا، ڤڽنتوهن اتاو ڤندكتن برباڬاي الت بيچارا سڤرتي بيبير، ڬيڬي، ڬوسي، ليده دان لاڠيت-لاڠيت، چارا الت بيچارا ترسبوت برسنتوهن اتاو بردكتن.

برايكوت ڤرينچين دري حروف عرب يڠ دڬوناكن دان حروف يڠ دموديفيكسي :

1.1 حروف عرب دان باچانڽ:

alif ا — ba ب — ta ت — tsa ث — jim ج — ha ح — kho خ

dal د — dza ذ — ro ر — za ز — sin س — syinش — shod ص

dhod ض — tho ط — dlo ظ — ‘ain ع — ghain غ — fa ف — qof ق

kaf ك — lam ل — mim م — nun ن — wau و — Ha ه — ya ي

hamzah ء — lam alif لا

1.2 تمبهن يڠ دڬوناكن ڤد حروف عرب

cha چ -(ha bertitik tiga) nga ڠ - (ain bertitik tiga) pa  ڤ   -  (fa bertitik tiga) ga  ڬ-(kaf bertitik)  vaۏ - (wau bertitik) nya  ڽ - (nun bertitik tiga)

1.3 اڠك عرب يڠ دڬوناكن

9	8	7	6	5	4	3	2	1	0
٩	٨	٧	٦	٥	٤	٣	٢	١	٠

1.4 چارا ڤنوليسن دان ڤڠوچاڤن

1. حروف دتوليس سچارا توڠڬل
2. حروف اليف يڠ برديري سنديري بربوڽي a  اتاو e.
3. حروف اليف يڠ دايكوتي واو بربوڽي u اتاو o.
4. حروف اليف يڠ دايكوتي يا بربوڽي i اتاو é.
5. كونسونن دايكوتي حروف اليف اكن بربوڽي فتح ﴿بوڽي a﴾.
6. كونسونن دايكوتي حروف واو اكن بربوڽي ضومه ﴿بوڽي u﴾.
7. كونسونن دايكوتي حروف يا اكن بربوڽي كسروح ﴿بوڽي i﴾.
8. كونسونن د اول اتاو د تڠه كات تنڤا دايكوتي اليف، واو اتاو يا بربوڽي فتح ﴿بوڽي a اتاو e﴾
9. كونسونن د اخير كات اداله كونسونن ماتي، كچوالي دايكوتي اليف، واو اتاو يا.
10. حروف عين دڬوناكن سباڬاي ڤنندا حروف ق سڤرتي ڤد كات rakyat :رعيت

http://www.smartdraw.com/?id=333169

http://www.nature.com/multimedia/podcast/nature/v509/n7500/nature-2014-05-15.mp3

TAYAMMUM

 تيمم  اياله  مثافو  دبو  تانه  كموك   دان كدوا  دوا  تاغن  هيغك 

 كسبكو  دسرتاءي  دغن  نية

تيمم  دهاروسكن  دالم  اسلام  انتوق  ممبوليهكن صلاة

https://www.khanacademy.org/welcome